تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي باليود facebook.com/BollywooD.Stars.One
ايران فيلم تقديم ميکند IranFilm.Net
در آسمان چند تا ستاره هست؟
تا حالا سعي کرديد بشماريد؟
...اگه از حالا شمارش رو شروع کنيد
تقريبا شش هزار سال طول ميکشه تا فقط ستاره هاي کهکشان ما رو بشماريد
و چند تا کهکشان مثل اين وجود دارند؟
دانشمندان ميگن شايد دو ميليارد و يا بيشتر
...پس اين دليل بر اين نيست
...که در جهان بين اين ميلياردها ستاره
در يکي از اين سياره ها آدمايي مثل ما زندگي ميکنن؟
...همونطور که ما براي جستجوي اونا به ماه و مريخ ميريم
ممکنه او نا هم براي جستجو به اينجا بيان
ترجمه و تنظيم از: محمد_خ mohammad_bollywood@yahoo.com
ايالت راجستان - هند
چيزي رو که اون دزد برد دستگاهي براي برگردوندن سفينه بود
بدون اين ريموت اون نميتونست به خونش برگرده
...اون نه زبان ما رو ميدونست
و نه اينجا دوستي داشت
حالا چجوري برگردم
پي کي
"زندگي در حال فرار است و من به دنبال اونم"
"در راه هاي جديد"
"...ميخوام به يه جاي دور برم، با آرزوهاي روي دوشم"
"و روياهاي درون چشمانم"
"...کي ميدونست که در يکي از پيچ هاي زندگي"
"...يه غريبه پيدا ميشه"
"قلبِ منو لمس ميکنه"
"منو ميخندونه و ميگريونه"
ببخشيد، اما ما زودتر دست بلند کردم
ببخشيدا اما من زودتر صداش کردم، بعد شما اومديد
ببينيد من يکي از طرفداراي بزرگ هري راي باچان هستم
ببينيد من يکي از طرفداراي بزرگ آميتا باچان هستم
من از وقتي 10 سالم بود شعراي اون رو ميخوندم همشونو هم خوندم
منم از وقتي 5 سالم بود ديالوگاي اونو ميگفتم، اونم بدون غلط
کي ميخوادش؟ بالاخره تصمييم گرفتيد؟ بدش به من ديگه،اين که از شعر چيزي نميفهمه
صد يورو
بليط 40 يورو اي؟
داري بليط رو بازار سياه ميفروشي؟ شش ساعت تو صف وايسادم
زمان يعني پول
شما بگيريد
نه شما بگيريد، خانما مقدم ترن
يه لحظه صبر کنيد، چرا نصف نصف بليط رو نگيريم؟
...قبل از وقت استراحت اول شما شعرتون رو گوش کنيد
و بعد از وقت استراحت اول من آميتا باچان رو ميبينم
فکر خيلي خوبيه
10..20..30..40
50..6 ... - 96
يورو داريم 96
يکم بهمون تخفيف بده، بالاخره هم وطنيم ديگه
زنده باد مادر هند، گور باباي مادر هند صد روپيه ميشه
عمو، لطفا 4 يورو بهم قرض ميديد؟
شما اين ساعت رو بگيريد، فردا پولو ميارم و ميبرمش
لطفا عمو، آخرين بليطه
دخترم سالن پر شده، بليط گيرت نمياد
نه عمو، يه قهرمان اونجا هست که داره بازار سياه ميفروشه
عوضي
به خاطر اين آدما اسم کشورمون خراب شده
دخترم همينجا وايسا، الان برات بليط ميگيرم
ممنون
عمو
کيه؟ يعني چي کيه؟ بليط من کجاست؟
آهاا بليط؟
صد يورو
کثافتِ دزد
حقه باز، مکار، کلاهبردار
مواظب حرف زدنت باش زر نزن بينم بابا
چيکار ميکني؟ حالا برو داخل ...پيرسگ، نگهبان
بيا بريم
بدو، بزار حالشو جا بيارم
بيا، بيا دختره ي عوضي
نبايد فرار ميکرديم
...پيرمرداي امروزي
اين نسل اصلا متفاوته
ولش کنيد ديگه
ديگه تموم شد
چجوري ولش کنم؟
...اون اونجا نشسته و شعر گوش ميکنه و من اينجا بيخيالش
موضوعي که ما رو اذيت ميکنه رو چرا بياد بياريم
...لحظات پيش رومون صدامون ميکنن
بيا همراه اونا بريم
منم يکم شعر مينويسم
قشنگه، بقيش رو هم بخون
نميتونم بقيش رو بخونم
...اگه بقيش رو بگم
تو منو وادار به خاستگاري ميکني؟
ديونه اي؟ راست ميگم
... شاعر مورد علاقه ي شما هري راي باچانه
...صبح يه خانم رو ديدم
...براش شعرم رو خوندم
و اون شبش ازدواج کرد
خبرشو خوندم، واقعا؟
،البته
...حالا ميبيني
آميتا باچان
جگو
جگو؟
اسم منه
بابام يه اسم طولاني روم گذاشت
جگت جَنني
تو مدرسه همه مسخرم ميکردن
واسه همين من کوتاهش کردم جگو
اهل مومباي هستيد؟
نه دهلي، دارم دوره ي توليدات تلوزيوني رو ميگذرونم
و تو؟ من اينجا معماري ميخونم - و يه کار پاره وقت انجام ميدم
اينجا، سفارت پاکستان
تو سفارت پاکستان... چرا؟
چون من پاکستاني ام ديگه
تو سفارت هند که بهم کار نميدن
چي شد؟
هيچي
...چون پاکستاني ام
اينجوري ناراحت شدي؟
خيلي خب... خداحافظ
"بدون پرسيدن اسم و آدرس من"
"با فراموش کردن رسم و رسوم"
"چهار قدم، فقط چهار قدم"
"همراه من قدم بردار"
"بدون پرسيدن اسم و آدرس من"
"با فراموش کردن رسم و رسوم"
"چهار قدم، فقط چهار قدم"
"همراه من قدم بردار"
"بدون اينکه چيزي بگي و چيزي بشنوي"
"دست در دست من"
"چهار قدم، فقط چهار قدم"
"همراه من قدم بردار"
"بدون اينکه چيزي بگي و چيزي بشنوي"
"دست در دست من"
"چهار قدم، فقط چهار قدم"
"همراه من قدم بردار"
"اگر در راه، آفتاب اذيتت کرد"
"من برات سايه ميندازم"
"...اگه تاريکي بترسونت، من به آسمان ميرم"
"و ماه رو زينت ميبخشم"
"...اگه ناراحت بشي، برات لطيفه تعريف ميکنم"
"و تو رو ميخندونم"
"...با خنده و آوار خواندن"
"چهار قدم همراه تو برميدارم"
"...اگه شريکي مثل تو پيدا کنم"
"ديگه چرا بايد از دنيا بترسم"
"...نه فقط چهار قدم، تمام زندگيم"
"همراه تو ميام"
"بدون اينکه چيزي بگي و چيزي بشنوي"
"دست در دست من"
"چهار قدم، فقط چهار قدم"
"همراه من قدم بردار"
مرسي
مامان، بابا
اون عاشق شده
عاشق شده
پسره خيلي بامزست
عکساي بيشتري نشون بده
پسره چيکارست؟ با خانوادش زندگي نميکنه؟
آروم باش مامان، همه چيزو ميگم اول اسمش رو بگو
سرفراز
مسلمانه؟
آره بابا، اينجا معماري ميخونه
خانوادش تو پاکستان زندگي ميکنن
پاکستان... پاکستان چه صيغه ايه؟
مامان، اون پاکستانيه
تو ميتوني تحمل کني.... نماز بخوني و چادر سر کني
...قط نکن، تکونم نخور، همونجا بمون سريع ماشينو در بيار
...زنده ي باد نماينده ي خدا
کمک کنيد
بابا کجا ميرفت؟ ...ميدونستم
... از بچگي بيشتر از قيافه ي پدر مادرمون
قيافه ي تاپاسوي رو ديده بوديم
خداحافظ مامان
...از کيف مدرسه گرفته تا ديوار حماممون
تاپاسوي همه جا وجود داشت
...بدون اينکه از اون اجازه بگيره اون حتي دندونش رو هم درست نميکرد
آقاي تاپاسوي يه جعبه ي خدايان به بابا داده بود
که در اون همه ي اشکال خداوند وجود داشت
بابا وقتي ميخواست معامله کنه به خداي لاکشمي صفحه ي کامپيوتر رو نشون ميداد
وقتي روي تردميل ميدويد، خداي هانومان رو ميزاشت جلوش
...اينترنت، دعاي آنلاين، تبرک گرفتن
همش ساخته ي ذهن آقاي تاپاسوي بود
جگو اداي احترام کن
چرا چَگت جنني؟
چرا ميخواي خودکشي کني؟
کاغذ و قلم بردار
و بنويس
...خدايا عادلانه کمک کن
بله
هر چي شما بفرماييد ارباب
آينده رو ببين جنگ جَنني
...اين پسر پاکستاني
که اسمش سرفرازه
بهت خيانت ميکنه
سرفراز بهم خيانت نميکنه
...تاريخ شاهد بوده دخترم
اين آدما به جز حقه بازي و رنگ عوض کردن چيکار کردن؟
اون از تو سوء استفاده ميکنه
ازت استفاده ميکنه اما باهات ازدواج نميکنه يه دفعه گم و گور ميشه
شگو تو سريع برگرد اينجا
اگه يه شب ديگه اونجا بموني رابطه ي من و تو تمومه
... آقاي ساهاني
بزار من با بچه حرف بزنم
...دخترم
دکمه ي حذف رو بزن
و اون رو از سيستمت خارج کن
سلام
چي شده؟
منو دوست داري؟
البته که دارم... واسه چي؟
باهام ازدواج ميکني؟
مگه چي شده؟ آره يا نه؟
...آره، اما فردا
فردا؟
ما فردا ازدواج ميکنيم
پيشگويي آقاي تاپاسوي اشتباهه
اينو ثابت ميکنم
آقاي جيمز اريک و خانم اپرا براون، شما نفر بعد هستيد
جيمز هنوز نيومده
با مدير ثبت صحبت کنيد
ميشه لطفا اينو نگه داريد البته
اين براي شماست
من؟ اره
ممنون
نامه ي سرفراز بود
نوشته بود ازدواج بين دو نفر نيست ...بين دو خانوادست
کشور ما، مذهبمون، آدمامون همش با هم فرق داره
ما چطور ميتونيم با ناراحت کردن بستگانمون خودمون رو خوشبخت کنيم؟
سعي نکن باهام تماس بگيري
متاسفم
کجا ميريد خانم؟
دهلي
بعد از شش ماه - دهلي نو
من برگشتم به شهرم
اما بابا منو تو خونه راه نداد
من وارد يه کانال خبري شدم
رئيس يه سگ افسرده رو برداشته اورده
بايد تو اخبار نيمروزي نشونش بدي
...وقتي خبري پيدا نميکرديم
بايد يه خبر ميساختيم
گمشده
غيبش زده
اگه ديدينش باهام تماس بگيريد، پي کي
اين مرد يه داستانه
تو برو اداره، من بعد ميام
سريع بيا
...ببخشيد
چرا اينا رو پخش ميکنيد؟
من پيش اينا يه پرونده دارم
نه حلش ميکنن و نه منو ميبينن
زندگيم خراب شده
نميدونم تو کدوم دنيا رفته نشسته
شما اين رو جايي نديديد؟
نه
پرا اين کلاه ايمني رو سرت گذاشتي؟ ...يه چيزي رو ياد گرفتم
رنگ زرد از دور ديده ميشه
تو ترافيک هم تاکسي ها واضح ديده ميشن
خب؟ خب اينجوري خدا ميتونه از راه دور منو ببينه ديگه
وگرنه بين اين همه آدم منو چجوري بشناسه؟
يکم سمت چپ، آره عاليه
تصوير زمينه
خيلي خب جگو
گفته ميشه که حيوانات خودکشي نميکنن
اين نيکو ئه
يه سگ ناز و شيرين از رامش نگرِ دهلي
اين تو ماه گذشته، سه بار دست به خودکشي زده
تلاش براي پريدن از پشت بوم ...خوردن قرص خواب
و پريدن روي شعله ي آتيش
چرا اون اين کار رو کرده؟
آيا نيکو به يه بيماري رواني مبتلا شده؟
...آيا نيکو
چي شده جگو؟
اين مزخرفات چيه نيتو؟
...گفتگوي ما با تاجر معروف طلا ادامه خواهد داشت اما بعد از يک استراحت کوتاه
عالي بود، قهوه ميخوريد؟
يه قهوه براي آقا بيار
جري
اوه نه، تو چي فکر ميکني؟ اين افسردگي گرفته؟
اين جنون داره يا شيزوفرني که نميتونه وضعيتش رو کنترل کنه؟
هر چي که هست به من چه ربطي داره؟
دقيقا، چرا بايد براي کسي مهم باشه؟
پس چرا داريم تو کانالمون اين خبراي مسخره رو نشون ميديم؟
خب تو چي ميخواي نشون بدي؟
بيا اينجا، يه دقيقه اينو بگير
...اينو ببينيد، امروز يه مردي رو ديدم که
که تو خيابون اين اعلاميه ها رو پخش ميکرد
دنبال خدا ميگشت؟ پيداش کرد؟
نه
به دنبال خدا گشتن مذهبيه
پيدا کردن خدا يه خبره
اگه خدا رو پيدا کردي، بيارش پيش من من ميبرمش روي خط
اما... تو که قوانين رو ميدوني
خبري در مورد مذهب و خدا در کار نيست، تمومه
شما چتون شده؟
اون آدم مبارز کجا رفت؟
تو دنبال مبارز ميگردي؟
...نشونت بدم؟ بيا ببين
اينجا سه تا علامت هست نشونت بدم؟
اينا مادرزادي نيست
...دوست عزيز پدرت اون تاپاسوي
من بر عليه اون يه خبر تهيه کردم
مريدهاي اون اومدن و سيخ کردن اينجا، اينجا درست رو کونم
...همون روز من تصميم گرفتم که اگه ميخوام تو اين کشور بمونم
به مذهب کاري نداشته باشم، همين
من يه برنامه دارم، باي باي
...بعد از يه استراحت کوتاه برگشتيم با تاجر مشهور طلا
رئيس بهم فرصتي نداد تا به دنبال اون داستان برم
اما دو هفته بعد، اون داستان به زندگي من برگشت
...دزد، دزد، دزد
بگيريدش، اون داره از جعبه ي نذورات پول برميداره
هي... کجا ميري؟
بگيريدش
بريد کنار
دست تو جيبِ خدا ميکني؟
آقاي پانديت اين دزد نيست
من داشتم تو جعبه پول مينداختم که کيفم افتاد داخل
اون داشت کمک ميکرد درش بيارم
دارم راستش رو ميگم
اگه بخوايد ميتونيد چک کنيد تو کيف تقريبا 5000 روپيه هست
آقاي پانديت، اونا مال منه
اينا ديگه به اسم خدا شده بود
حالا ديگه مال اونه
بزاريد بره
...هي
تو اونجا چيکار داشتي ميکردي؟ داشتم پولمو پس ميگرفتم
پول گرفته بود و کار نميکرد ...نه نه، يه دقيقه
من ديدم تو از اونجا مقداري پول برداشتي و بعد يه مقدارش رو برگردوندي
من فقط 200 روپيه انداخته بودم اونجا همونقدر برداشتم و بقيش رو گذاشتم سرجاش
تو قبلا گردنبند و انگشتر و... مينداختي؟ جواب نداد، ديگه نميندازم
اين برچسبا رو چرا زدي به صورتت؟
واسه امنيت
همونطور که روي ديوار تصوير خدا رو ميزنن
منم اينجا زدم تا مردم منو کتک نزنن
نيتو، کجايي؟
من پول ندارم تا خونه برم
بعد بهت ميگم چه اتفاقي افتاد؟
من جلوي معبد بزرگم، بيا اونجا
سريع بيا.... ممنون خدافظ
بيا اينو بگير
اين چيه؟ باهاش بريد خونه
...وقتي کسي نميتونه بره خونش
من احساس خوبي نميکنم
گوش کنيد، ديگه بيشتر ندارم
نه نه، من نميتونم اينو قبول کنم
واسه چي؟ شما هم بايد بريد خونه ديگه
و شما پول نداريد
...من با پول
نميتونم برم خونه
چرا؟ مگه کجا زندگي ميکني؟
...راستش من
تو بائوري زندگي ميکنم
...اين روزا هتلا کرايه ميگيرن
من بازداشتگاه ها رو برسي ميکنم
بازداشتگاه؟
منظورت بازداشتگاهِ پليسه؟ آره اينجا تو دهلي 122 تا کلانتري هست
و بهم غذا هم ميدن و اونا ميزارن اونجا رو برسي کني؟ مثل هتل؟
بيا بهت نشون بدم
تو همينجا بمون
هي احمق، اينجا رو ببين
الان حاليت ميکنم
جگو
تو بشين عقب، بايد بريم دنبال اون ماشين
تو اون ماشين کيه؟ داستان
کيفتو در بيار و يکم پول بهم بده
عجله کن ميتو
ممنون، خدافظ
...ببخشيد
بفرماييد، ميخوام برم داخل بازداشتگاه
چرا؟
ميخوام اون مرد رو ببينم
خانم به نظرتون اينجا شبيه رستوران دانشگاهه؟
که بريد داخل چاي بخوري و با دوستات حرف بزني و بياي بيرون
اين بازداشتگاهه، بازداشتگاه
فقط کسي ميتونه بره داخل که جرم مرتکب شده باشه
خانم رشوه دادن ممنوعه
واسه اينکه ممنوعه دارم ميدم ديگه
ميتونم بندازمت اون تو بندازيد ديگه، لطفا
ممنون پانديت جي فقط واسه يه ساعت
سلام
ميخوام داستانت رو بدونم
بهم ميگي؟
واسه چي؟
من گزارشگر تلويزيونم اين کار منه
بپرس؟
هر چي دوست داري بپرس عاليه
...خب
اسمت چيه؟
من اسمي ندارم
اما همه بهم ميگن 'پي کي'، 'پي کي' (توضيحات: به آدم مست در هندي پي کي ميگويند)
کارت چيه؟
فضانوردم
فضانورد؟
يعني اونايي که ميرن کره ي ماه؟
يه بار رفتم کره ي ماه، جاي بدرد نخوريه
خيلي خب سياره ي موردعلاقه ي تو کجاست؟
سياره ي خودمون، نه زمين که خوب هست ...به جز اون
...ما اومديم زمين براي تحقيق
من گفتم سياره ي خودمون
وقتي شب بشه اون بالا خونه ي من ديده ميشه
...ما متعجب شديم وقتي فهميديم
وقتي فهميديم دنياي ديگه اي هم وجود داره که در اون آدمايي مثل ما زندگي ميکنن
بعد منو فرستادن اينجا، براي تحقيق
ولي وقتي رسيدم اينجا
ريموت کنترل منو ازم گرفتن
و بدون ريموت من نميتونم به خونه سيگنال بفرستم
و اگه سيگنال نفرستم کسي نمياد دنبالم
اونا فکر ميکنن اينجا جاي خطرناکيه و من اينجا مردم
آهاي... گوش کنيد
چيه؟ اين در رو باز کنيد من ميخوام برم خونه
خانم ادماي بيرون تصميم ميگيرن که کي ميره خونه نه آدماي داخل
من دزد نيستم همه ي دزدا همينو ميگن
پاندي جي کجاست؟ پاندي جي رو صدا کنيد پاندي جي رفته سرکشي
پاندي جي
پاندي جي، هي دختر خفه شو
تو هم فکر ميکني حرفهاي من مزخرفه؟
پس چيه؟
زبان سياره ي شما باجپوريه؟
سيارهي ما اصلا هيچ زباني نداره
با مغزشون با هم حرف ميزنن بدون هيچ مشکلي
اينجا يه چيزي ميگن و معنيش يه چيز ديگست
يه کلمه 4 تا معني داره
همينجوري ميگن، خوبه خوبه
همه چيز مرتبه؟ خيلي خوبه
چه چشماي بزرگي داره، خوبه
وقتي تعجب ميکنن کوتاه شده ميگن
(مادرت تصادف کرده؟ خوب(واقعا؟
يکي عصباني باشه با صداي بلند ميگه
خوب، به ما ياد ميدي؟
وقتي فکر ميکنيم خوبِ کشيده
خووووب
همراه با کلمه بايد به عکس العمل هم دقت کرد
تازه اونوقت مطلب رو متوجه ميشي
انقدر درهم و برهم بود، 6 ساعت طول کشيد زبان باجپوري ياد بگيرم
يعني تو شش ساعته تمام زبانباجپوري رو ياد گرفتي آخه کسي نميزاشت دستش رو بگيرم
... بعد يه خانم باهام همکاري کرد و با گرفتن دستش
من تمام اطلاعات زبانش رو به خودم منتقل کردم
تو همينجوري داري خالي ميبندي
هر چيزي حدي داره
تو دست تو کابل يو اس بي وجود داره؟
که از يه کامپيوتر به کامپيوتر ديگه اطلاعات رو منتقل کني؟
ها... يا لباسات؟
تو سياره ي شما هم آدما شلوار جين ميپوشن
نه نه نه، تو سياره ي ما کسي لباس نميپوشه
...اولش که اومدم اينجا فکر ميکردم
پوست ما با پوست ادماي اينجا فرق داره
بعضيا پوستشون براق بود، درخشان و پوست بعضيا کاملا سياه
پوست بعضيا رنگارنگ و بعضيا سفيد
و پوست بعضيا آويزون بود
بعد يه روز من يه ماشين ديدم
يه ماشين رقاص
و بعدش من فهميدم که پوست آدماي اينجا کاملا مثل ماست
اونا فقط روي بدنشون پوششي به اسم لباس ميکشن
حالا ميتونستم با وضعيت هوا و آدماي اونجا تطابق داشته باشم
ولي نميدونم چرا همه بهم ميخنديدن؟
کلي طول کشيد تا بفهمم که لباس زنا و مردا با هم فرق داره
لباس روز با لباس شب فرق ميکنه
لباسِ بازي کردن با لباس غذاخوردن فرق ميکنه
همراه لباسام يه سري عکس پيدا کردم
من کم کم فهميدکم که اين عکس براي زندگي کردن تو اين دنيا خيلي مهمه
با اين عکس، نون براي خوردن گيرت ميومد
پس من شروع کردم به جمع کردن عکساي اين پيرمرد
چيه داداش؟
چرا اينا رو به من ميدي؟
اين کتاب به درد مغازه ي من نميخوره
آهاا اين شد يه چيزي... بيا اينم هويج
بعد فهميدم اين عکس فقط روي يه کاغذ به درد ميخوره
اين عکس روي کاغذهاي ديگه به هيچ دردي نميخوره
حالا لباس و پول رو از ماشين رقاص تهيه ميکردم
اون هم بانک من بود و هم خياطم
...يه بار يه لباس عجيب پيدا کردم
که ديگه لازم نبود بابت چيزي عکس بدم
بفرماييد. غذا خود به خود ميومد پيشم
بگيريد قربان
حالا براي اينکه ريموت کنترلم رو پيدا کنم بايد زبان اين دنيا رو ياد ميگرفتم
بدون زبان اينجا انجام هيچ کاري ممکن نبود
مثلا ميخواستم به اين آقا بگم که لباسش بنظرم عيب داره
احساس کردم که لباسش رو خراب کردم
بعد همونجوري که قبلا بود، مثل همون درستش کردم
من تو خيابون پيداش کردم
حتما يه عوضي زيرش کرده و فرار کرده
مغزش درست کار نميکنه
به هيچ چيزي واکنش نشون نميده
گوشش که کر نشده؟
....آهااااي
ميشنوه، اما جواب نميده
انگار به سرش ضربه خورده
حافظش رو از دست داده
حافظش رفته
يادته کي زيرت کرد؟
شماره ي ماشين يادته؟
چيزي يادته؟
بيا داداش
همراه من بيا
تا وقتي حافظت برنگشته تو مهمون من هستي
به اينجاي سرت ضربه بزن
...با ضربه خوردن حافظه ميره
پس با ضربه خوردن هم حافظه برميگرده من تو فيلما ديدم
...واسه اينکه بفهمم اين داداش چي ميگه
بايد دستش رو ميگرفتم و زبانش رو منتقل ميکردم
...اسمِ اين ماشين
حافظت رو از دست دادي فرق بين زن و مرد رو هم يادت رفته
...يه دقيقه واسا
گواهينامه ي منو ببين
جنسيت: مرد
مرد،رَجُل
حرومزاده، پست فطرت
...واسه اينکه برم خونه
حتما بايد دست يکي رو ميگرفتم
"يه مهمون رنگارنگ از راه رسيده رفيق"
"فرق بين دختر و پسر رو نميدونه و به همه ميپره"
"يه مهمون رنگارنگ از راه رسيده رفيق"
"فرق بين دختر و پسر رو نميدونه و به همه ميپره"
"خودتو به کشتن ميدي... بي حيا" "کتک ميخوري... بي حيا"
"اينکارو نکن... اينکارو نکن... اينکارو نکن"
"يه پسر بي حيا به عنوان مهمون اومده"
"با اين لباس عجق وجق که پوشيدي از کدوم روستا اومدي"
"تو از پاتنا اومدي يا پاتيالا اومدي" (نام شهرهاي هند)
"با اين لباس عجق وجق که پوشيدي از کدوم روستا اومدي"
"تو از پاتنا اومدي يا پاتيالا اومدي"
"تو حتما يه اسم که داري داداش"
"که در مدرسه اونو مينوشتي"
"تو حتما يه اسم که داري داداش"
"که در مدرسه اونو مينوشتي"
"حتما آدرس يا کارت ملي داري"
"تو از آسمون افتادي پايين يا از زمين اومدي بيرون"
"خودتو به کشتن ميدي... بي حيا" "کتک ميخوري... بي حيا"
"اينکارو نکن... اينکارو نکن... اينکارو نکن"
"يه پسر بي حيا به عنوان مهمون اومده"
خوبه که حافظت رو از دست دادي" "حالا ديگه هيچ جنگ و دعوايي رو يادت نمياد
"وقتي کسي رو نرنجوني، به هيچکس بدهکار نخواهي بود"
"تو دوست داشتني بنظر ميرسي... بي حيا" "تو ساده و معصوم بنظر ميرسي ...بي حيا"
"اينکارو نکن... اينکارو نکن... اينکارو نکن"
"يه پسر بي حيا به عنوان مهمون اومده"
"يه مهمون رنگارنگ از راه رسيده دوستان"
"و به همه ميپره"
"يه مهمون رنگارنگ از راه رسيده رفيق"
"و به همه ميپزه"
"يه پسر بي حيا به عنوان مهمون اومده"
من دردت رو ميفهمم داداش
اما اينجا جلوي همه دست کسي رو نگير
درسته حس خوبي داره، اما جونت هم در خطره
تو ناراحت نباش
بيا، با من بيا
اينجا دست کسي رو بگيري يا پاشو بگيري هيچکس کتکت نميزنه داداش
يالا بيا
جاي خيلي خوبي بود
آدماي اينجا خيلي خوشگل هستن و مهمان نواز
همه ميخواستن دست منو بگيرن و ببرن داخلِ خونشون
بعد من يه دختر با شخصيت و آروم ديدم
پولجريا
پولجريا، اينو ببر به اتاق ماه عسل
پولجريا با صبر و حوصله نشست
...و من
...شش ساعت کامل
زبان اونو به داخل بدنم انتقال دادم
عملياتِ ايکس واي جي
هر چيزي که درونِ اون بود رو همشو انتقال دادم
اولين بارته بي عرضه
اين مرحله ي قبل از شروع بود؟
بله
تو از کجا اومدي؟
از يه جاي خيلي دور اومدم
شما اسم جايي که من ازش اومدم رو هم نشنيديد
اما حرف زدنت که مثل ماست
...شما جوري بهم ياد داديد
که من دقيقا مثل شما حرف ميزنم خواهر
خواهرِ، مادرته... يالا بزن به چاک از اينجا برو بيرون
داداش
داداش بلند شو
بلند شو داداش
داداش
داداش تو حرف ميزني
من ازت کمک ميخوام داداش
پولجري چه جادويي کرد
داداش با من بيا، عجله کن
اين حافظه با چيزِ آدم رابطه ي مستقيم داره
بايد اين موضوع رو به دکتر بگيم داداش
بعد درمونت ميکنيم
کار خيلي مهميه داداش سريع با من بيا، عجله کن
وايسا، وايسا وايسا داداش، وايسا
...داداش
اون يارو همينجا زنجير منو دزديد
من اون زنجير رو ميخوام داداش
با ارزشه؟ خيلي با ارزشه
...ببين داداش
اون دزد از روستاي خودمونه اما اون زنجير تا حالا رسيده دهلي
اگه بخواي جنس با ارزش رو تو مانداوا بفروشي گير ميوفتي
پس من بايد برم اونجا داداش کجا؟
دهلي
آقا... چيه داداش؟
ريموت کنترل من دزديده شده
مست کردي؟ فقط مونده پليس کارشو ول کنه بياد ريموت تلويزيون تو رو پيدا کنه
اون ريموت تلويزيون نبود؟ پس چي بود؟
نميتونم اينو بگم
اما مثل گردنبنده و خيلي هم قيمتيه
کجا دزديده شده؟ تو مانداوا
...چي؟ تو مانداوا دزديده شده
و توي ديونه اينجا تو دهلي دنبالش ميگردي
اما اون دزد اومده دهلي خب که چي؟
کجا ميشه دزد رو پيدا کرد؟
اسگول خان، اين شهر دو ميليون نفر جمعيت داره
پليسا انسان هستند نه خدا
فقط خدا ميتونه بهت کمک کنه
پاهاي خدا رو بگير، فقط اون ميتونه کمکت کنه
فقط خدا ميدونه داداش، من از کجا بدونم؟
خدا ميدونه کجا ميشه پيداش کرد، بزن به چاک
به خدا ايمان داشته باش پسرم
اين خدا کيه که ميتونه بهم کمک کنه؟
هر کي رو ميبيني اسم اون رو ميبره
بعد از چيزي که ديدم، قاطي کردم
...آدماي اين دنيا فهميده بودن
که کي اونا رو آفريده
کسي که آفردشون، بين اونا زندگي ميکرد
اون تو هر خيابوني خونه داره
...ميليونها نفر خواسته هاشونو پيش اون ميبرن
و اون با يکم پول مشکل همه رو حل ميکنه
همچين جادويي تو دنياي ما که وجود نداره
من باور نميکردم، واسه همين فکر کردم امتحان کنم
يه خدا بهم بده داداش
کدومشو ميخواي؟ اين 20 تا، اين 50 تا،اين 100 تا و اين 500 تا
فرقشون چيه؟ اين 20 روپيه اي با اين 500 روپيه اي؟
فقط اندازشون فرق ميکنه، جفتش مثل همه اين 20 روپيه اي هم همون کارو ميکنه ديگه؟
باشه، 15 تا بده
خدايا من خيلي گرسنه ام
يه چيزي بده بخورم
من کاملا کنترلم رو از دست دادم
اين خدا کار ميکنه
حالا ميتونستم برم خونه
خدا، ريموت کنترل من دزديده شده
اونو بهم برگردون، من ميخوام برم خونه
داداش باطري اين خدا تموم شده
اولش کار کرد، بعد از کار افتاد
يعني چي؟ يعني يه باطري جديد بهش بنداز
داداش ابن باطري ماتري نيمخوره پس چرا کار نميکنه؟
پس اين خرابه داداش ما جنس خراب درست نميکنيم
اين خدا رو شما درست کرديد؟
بله، با دستاي خودم
شما خدا رو درست کرديد يا خدا شما رو؟
داداش خدا همه ي ما رو آفريده
ما فقط مجسمه ي اون رو درست ميکنيم
چرا مجسمه ش رو درست ميکنيد؟
تا بتونيم عبادتش کنيم
در مورد خوشي و غم مون بهش بگيم
تو اين فرستنده کار گذاشتيد؟
چجوري حرفها به گوش خدا ميرسه؟
خدا به فرستنده نيازي نداره
اون مستقيم ميشنوه
اگه مستقيم مينشوه پس چه احتياجي به اين مجسمه ها هست؟
آخه با اين چيکار کنم؟
ميخواي کارو کاسبيمون رو تخته کني؟
مشکل تو چيه؟
ريموت کنترل من دزديده شده حالا از خدا اونو ميخوام
اما اون نميگه که کجاست
مستي داداش؟ يعني چي؟
داداش از اين خداي کوچيک نميتوني چيزاي بزرگ بخواي
اين که نميتونه با پاهاي کوچيکش بدوئه دنبال دزد
برو داخل معبد، اونجا يه خداي بزرگ هست
پاهاي اونو بگير، خيلي سريع ميدوه
اين نارگيل و يکم پول بهش بده کارت رو انجام ميده
200روپيه رد کن بياد
همه با نارگيل و پول منتظر بودن
براي اينکه کارشون انجام بشه
بعد از 2 ساعت نوبت من شد
...خدايا، خدايا
ريموت منو بهم برگردون
پس کجاست؟ عجله کن داداش
من هنوز وسيله ام رو نگرفتم
ببين داداش اين کار منو انجام نميده من پولش رو هم دادم
کارزتون انجام ميشه، الان بريد کي کارم انجام ميشه؟
نميشه گفت کي پسرم، اما انجام ميشه
برو ديگه اما آخه وسيله ي من کي پيدا ميشه؟
جلوي راه رو نگيريد، بريد جلو اما اگه من رفتم وسيله ي منو داديد به يکي ديگه چي؟
مگه مستي؟ خانم چيکار داريد ميکنيد؟
آخه وسيله ي من رو کجا ميشه پيدا کرد؟ تو تيمارستان پيدا ميشه
چطور ممکنه؟ پولو اينجا گرفتيد و تو تيمارستان تحويل ميديد؟
يکي اينو بندازه بيرون حداقل رسيدش رو بده
داداش رسيدش رو بده تا موقع تحويل نشون بدم
بريد، بريد... از اينجا بريد اما ريموت من چي ميشه؟
داداش دمپايي من پيدا نميشه
حتمت يکي برده
تو هم مال يکي ديگه رو ببر
تو معابد اين عاديه
اون تمام پولم رو گرفته و کارم رو هم انجام نميده؟
اسمش رو بگو
(پگوان( به معني خدا اسم کاملش رو بگو؟
اسم کاملش رو نميدونم
کجا زندگي ميکنه؟
تو اون معبد روبرويي
تو پولو دادي به دستش؟
نه، انداختم تو صندوقش
اون گفت که کارت رو انجام ميده؟ اون اصلا حرف نميزنه
چرا، مگه کَره؟ شايد
حتما هست که اينطور
مشخصاتش رو بگو
اين شکليه
فقط اندازش بزرگه
بيا اينجا... بيا اينجا
مگه مستي؟
اره، اما شماها از کجا ميفهميد؟ آخه مگه من خرم؟
ساله پليسم، با نگاه کردن ميفهمم 20 کي مسته و کي مست نيست
بازرس سينگ، اينو بگرد
کارت شناساييش رو بده ببينم
دکتر دي مِلو
آقاي دکتر چرا اينقدر مشروب ميخوري که مذهب خودت رو فراموش ميکني؟
بجاي کليسا اشتباهي رفتي تو معبد
شما بريد کليساي خودتون
پيش خداي خودتون
کليسا؟
از اينجا برو بيرون اما وسيله م چي ميشه؟
ريموت کنترلم؟
به خاطر گناهان تو خدا به صليب کشيده شد
چي؟ خدا به صليب کشيده شد؟
کي؟ دو هزار سال پيش
به خاطر گناهان تو
مگه من چيکار کردم؟ من تازه به اينجا اومدم
مست کردي؟
اره، خدا داره نگات ميکنه اون داره اين رفتارت رو ميبينه
کجا؟ کجا؟... خدا کجاست؟
تو اون فنجون چيه؟ شراب
...شراب
حالا فهميدم موضوع چيه؟
خدا از آب نارگيل خسته شده بود
حالا از شراب لذت ميبرد
و شراب گرون بود
و من شروع کردم به پول جمع کردن
يه مقدار پول از اون ماشين رقاص بدست اوردم
...و يه مقدار از اون آقاي متشخص که
که هر روز با يه کاسه رو پل وايساده بود
هر کي هرچقدر ميخواست ميتونست برداره
داداش اين دور و ور خونه ي خدا هست؟ اره همين روبرو
وايسا
اين چيه؟ شراب
براي خدا اون کجاست؟
اين خانم خيلي غمگين بنظر ميومد
براي دونستن دليلش، من دستش رو گرفتم
ناکس يه زن بيوه ديدي ميخواي اذيتش کني؟
تو از کجا فهميدي بيوست؟ مگه نميبيني ساري سفيد پوشيده؟
همه چيز مرتبه؟
خيلي متاسفم که شوهرتون مرده چي؟ کِي؟
من از کجا بفهمم کي؟ شما لباس سفيد پوشيديد
تو مراسم عروسي سفيد ميپوشن نه تو مراسم عزا سفيد ميپوشن
تو عزا لباس سياه ميپوشن احمق حاليش کنيد، برو گمشو
شوهر هر سه تاتون مرده؟
آهاي من هنوز زنده ام ....بزنم
...بعد از کلي دويدن فهميدم که
...که تو اين دنيا يکي نه
خيلي خدا وجود داره
و همه ي خداها قوانين متفاوت داشتن
همه ي خداها شرکت خودشون رو باز کرده بودن
مردم بهش ميگفتن مذهب
و هر مذهبي مدير متفاوتي داشت
...هر آدم در اين دنيا يه مذهب داشت
يعني هر کدوم به يکي از اين شرکتا متعلق بودن
و فقط از خداي همون شرکت پيروي ميکردن از خداهاي ديگه نه
حالا من عضو کدوم شرکتم؟
من کدوم خدا رو عبادت کنم؟
براي پيدا کردن ريموتم، دونستن اين خيلي مهم بود
چيکار داري ميکني؟
علامتش رو کجا ميزنن؟
چه علامتي؟
مهر مذهب
از کجا ميشه فهميد اين براي کدوم شرکته؟
خدا کجا رو مهر ميزنه داداش؟
نگهبانا
فهميدن اينکه چه مذهبي دارم داشت مشکل ميشد
حالا فقط يه راه وجود داشت
من خداي همه ي مذهب ها رو عبادت کنم
بالاخره يکي از اينا خداي منه ديگه
و حرف منو گوش ميکنه
"شنيدم که تمام اين دنيا رو تو ميچرخوني"
"دعاي من رو هم گوش کن، خونه ي من منتظرمه"
"...اي خدا"
"تو کجايي؟"
"اي خدا... تو کجايي؟"
"شنيدم تو به قلبهاي گمشده راه رو نشون ميدي"
"...من هم گمشدم"
"و خونه ي من منتظرمه"
"اي خدا... تو کجايي؟"
"...من عبادت کنم يا نماز بخونم"
"شب و روز دعا کنم"
" نه در معبد پيدات کردم"
"نه در کليسا پيدات کردم"
"انقدر دنبالت گشتم چشمانم خسته شده"
"من به همه ي رسم و رسوم ها عمل ميکنم"
"مثل اين ميلونها نفر، من هم سرم رو خم ميکنم"
"اي خدا... تو کجايي؟"
"نامهاي تو بسيارند"
"چهره هاي تو بسيارند"
"و راههاي بسياري براي رسيدن به تو هست"
"من از همه ي راه ها عبور کردم"
"اما تو رو پيدا نکردم"
"تو چي ازم ميخواي، من متوجه نميشم"
"ميخوام بدون فکر کردن،به دنبالت بگردم"
""سر روي چشمانت ميگذرم و لجاجت تو رو ميپذيرم"
"...اي خدا"
"تو کجايي"
"اي خدا... تو کجايي؟"
خدايا خيلي گيج شدم
...حتما دارم يه اشتباهي ميکنم
که هنوز حرفم به گوشت نرسيده
لطفا بهم بگيد
راهو نشونم بديد
خواهش ميکنم
...اينجوري دستما جفت کنم و باهاتون حرف بزنم
يا اينجوري روي زانوهام بشينم و پيشونيمو به زمين بزنم
زنگ رو بصدا دراوردم و صداتون کردم
يا با بلندگو و صداي بلند صداتون کنم
...کلمات گيتا رو خوندم
آيات قرآن رو
يا اشعار بابل
...مديراي مختلف شما
حرفاي متفاوتي ميزنن
...يکي ميگه دوشنبه قرباني بده
و يکي ديگه ميگه سه شنبه
يکي ميگه قبل از طلوع آفتاب عبادت کن
و يکي ميگه بعد از طلوع آفتاب عبادت کن
...يکي ميگه در درگاهش دعا کن
و يکي ميگه براش قرباني کن
يکي ميگه با پاي برهنه به معبد برو و يکي ميگه کفش بپوش و به کليسا برو
...کدوم اينا درسته و کدومش غلط
اينو نميفهمم
واسه همين اومدم اينجا خدا
من ميخوام برم خونه
هر کاري شما بگيد انجام ميدم
فقط منو بفرستيد خونه
خواهش ميکنم
يه چيزي بگيد
چرا خودتون رو مخفي ميکنيد؟
يه جواب بديد
خواهش ميکنم
چرا در رو قفل ميکني؟ امروز نميزارم بري
در رو باز کن، نوبت وارد شدن منه
شيو، که به وجودش شکي نيست
کسي که هيچ ترسي نداره
حراست
تو کي هستي؟ نشناختي؟
من پي کي ام، پي کي
نگهبانا
کسي اونجا هست يا نه؟ مردم مست ميکنن و ميان من تو توالت نمايش اجرا کنم؟
يالا در رو باز کن
بازش کن، اول ريموتِ منو بده
کدوم ريموت؟ ريموتِ سفينه
سفينه؟
يادت رفته؟ چند بار بهت گفتم
من مال اين دنيا نيستم از يه دنياي خيلي دور اومدم
اگه ريموت منو بديد، من برميگردم خونه ميفهميد ديگه؟
برادر بزار من برم
من بچه هاي کوچيک دارم ميدونم
اونا اينقدرم کوچيک نيستن
ميتونن تنها خونه بمونن. شما ريموت منو بديد بعد بريد پيش خانوادتون
خدايا نجاتم بده
مگه بالاتر از تو هم خدايي هست؟
کجاست؟
حالا ارائه ي رقصِ شيوا
بدون ترس.... کمکم کنيد
کمک،نجاتم بديد
کمکم کنيد
... من در کوههاي برفي هيماليا
در فکر مردم بودم
..بعد يکدفعه يه نور
...يه نور ناشناخته
و اون نور بر روي يک نقطه ي کوچيک از زمين ميتابيد
من نگاش کردم
...بهش دقت کردم
بعدش سريع ارتباط برقرار کردم
...خدايا بهم بگو
اين نور چيه؟
که بين اين همه برف بهم احساس گرما ميده
...خداوند گفت
اين يه تيکه از طبل شکسته ي الهه شيوه اينو با خودت ببر
...اينو ببر و يک معبد براي اون بساز
...چون با زيارت کردن اين تمام دردهاي
بندگان و مريدان از بين خواهد رفت
شما ميخوايد ببينيدش؟
اون تکه ي شکسته از طبلِ شيو جي
بگو بوله بوله بام بام بوله
بوله بوله بام بام بوله،بام بام بوله خدايا ممنونم
جلوشو نگيريد، بزاريد بياد جلو
بيا پسرم، بيا
اونجا نه پسرم، اينجا
هرچي ميخواي بگي از اينجا بگو
بام بام بوله، درود بر خدا
خدا شما کجاييد؟
بيايد روي صحنه، ميخوام ازتون تشکر کنم
اون اينجاست
من تو توالت ديدمش، ازش وسيله م رو خواستم ...بعدش دويد
من فکر کردم داره فرار ميکنه
اما نه، اون منو اورد اينجا
پيش وسيلم، درود بر خدا، درود بر خدا
اين يه تيکه از طبل شکسته ي الهه شيوه نيست
اين مال منه، اشتباهي دادنش به شما
و حتما وسيله ي شما رفته يه جاي ديگه
ازش بپرسيد، اون همينجاست ...خدا بيايد بيرون، بگيد
باشه، من وسيلم رو ميبرم
ول کن داداش، اون مال منه
"...نه مسافر روياها هستم"
"نه با ايمان و نه کافر"
"...خدايا بهم بگو"
"آخه من کجا ام؟"
"اين چه قايم باشکيه که با من بازي ميکني"
"منو ببر خونه اي رفيق"
"دل دربه در شده... دلِ من در به در شده"
شما از کي احساس ميکنيد از يه سياره ي ديگه هستيد؟
...ببينيد
شما بايد بريد پيش يه روانپزشک يعني دکتر مغز
بيايد خانم
با 500 روپيه همينقدر ميتونم مجازاتتون کنم يه دقيقه
اين کارت منه
تو اين شماره ي منو نوشته
اگه بخوايد ميتونم براتون قرار ملاقات بزارم
هر وقت تونستي بهم زنگ بزن، باشه؟
ممنون آقاي پاندي
شما فکر ميکنيد داستان من دروغه؟
پس بريد خودکشي اون سگو تو تلوزيون نشون بديد
...نيکوو
همون سرنوشت شماست
آقاي پاندي، آقاي پاندي
من ميخوام دو دقيقه ديگه برم داخل
واسه چي همش داخل و بيرون ميکني؟
يه کاري کن، 500 تا ديگه بده و يارو رو ببر
نيکو، خودکشي سگ
اينو کي بهت گفتم؟ هيچوقت نگفتي
پس تو از کجا فهميدي؟
...وقتي تو دستامو گرفته بودي
چيزي که بهش فکر ميکردي به من منتقل شد
شما فکر ميکرديد که اين ديگه چه داستانيه همون نيکو تو سرنوشت منه
دروغ نگو، حتما بهت گفتم راستشو بگو
.خانم ما قادر به دروغ گفتن نيستيم دروغ رو با زبون ميگن
اما تو دنياي ما مردم با گرفتن دست همديگه فکر هم رو ميخونن
دستت رو بده عمرا
بده ديگه
کمکم کن پسرم، حال زنم خيلي وخيمه
براي اينکه تو بيمارستان بستريش کنن 10000 روپيه ميخوان
...فقط 500 تا کم دارم
اگه تو 500 تا بدي من زنم رو... بهتون ميدم
بفرماييد، تو آدرست رو به من بده من پولتو برات ميفرستم پسرم
سفارش پول به خونه ي من نميرسه نگهش داريد عمو
ممنون پسرم
...عمو
اين 100 روپيه رو هم بگير، براي انعام
زنده باشي پسرم
بفرما، ثابت شد
تو نميتوني فکر کسي رو بخوني
مگه نديدي؟ اون يارو تو رو خر کرد و رفت
اين اطراف بيمارستاني وجود نداره ميدونم
اون زنش رو اورده هتل 5 ستاره براي غذا خوردن
امروز تولد 75 سالگي زنشه
تو اين 75 سال زنش هيچوقت هتل 5 ستاره نرفته
از حقوق بازنشستگيش ذره ذره پول جمع کرده
زنش بستني سفارش داد و پولش کم اومد
به زنش گفت ميرم دستشويي و اومد اينجا براي پول جور کردن
هر چيزي ميگي
خانم، تو دنياي ما کسي دروغ نميگه
باقيش دست خودتونه
صبر کن، صبر کن
با دست خودت بده
بده ديگه، تولدته زمان خوشحاليه
گفتم که تو دنياي ما کسي دروغ نميگه
...تو به کسي گفتي
تو به کسي گفتي که آدم فضايي هستي؟
نه، نه اگه ميگفتم منو مينداختن تو آزمايشگاه
بدنمو پاره ميکردن تا ببينن درون بدنم چي هست
پس چرا به من گفتي؟
از وقتي به اين دنيا اومدم، همه ازم پول گرفتن
هيچکس بهم پولي نداد
تو اولين کسي بودي که به خاطر من 5000 روپيه انداختي تو اون صندوق
در درونم احساس کردم که تو با شخصيتي ميتونم بهت اعتماد کنم
من ريموتت رو بهت برميگردونم پي کي
چطوري؟
الان اينو نميدونم
اما تو حتما برميگردي به خونت
اين قول منه
ترجمه و تنظيم از: محمد_خ mohammad_bollywood@yahoo.com
اينجوري چي رو نگاه ميکني؟
تو رو
هر روز که يه آدم فضايي نمياد خونم
تو سياره ي شما گوش همه اينجوري بيرونه؟
همه اينجورين و اونجا همه لخت هستن؟
عجيب بنظر نمياد؟
اون پرنده لخت نشسته
بنظرت عجيبه؟
اگه لباس بپوشه و بشينه اونوقت عجيب ميشه
پي کي
من تمام شبو نخوابيدم
فکر ميکردم که چطوري کنترل تو رو از تاپاسوي پس بگيرم
الو، الو 4 به بالبير سينگ وصل کنيد، اتاق شماره ي
شماره اشتباهه
مگه اونجا بيمارستان نيست؟
داداش از ديروز دارم بهت ميگن شماره رو اشتباه گرفتي
چطور ممکنه اشتباه باشه من خودم شماره رو تو موبايلم ذخيره کرده بودم
خب، تو چه فکري کردي؟
4 الو، به بالبير سينگ وصل کنيد، اتاق شماره ي
شما دير زنگ زديد چرا؟
آقاي بالبير صبح به رحمت خدا رفتن چي؟
اما چطور ممکنه تو عمل بواسير بميره؟
اره، مايه ي تاسفه اشکالي نداره آقا
تو جواز مرگش مينويسم بر اثر سکته ي قلبي مرده نبايد آبروي خانواده از بين بره
بيايد جنازه رو ببريد
اومد، اومدم باشه خدافظ
چرا اينو گفتي؟ خوشحالي پخش ميکنم ديگه
حالا اون ميره بيمارستان و دوستش رو زنده ميبينه فکرشو بکن چقدر خوشحال ميشه
از دست شماره ي اشتباهش خسته شده بودم يکم سر يه سرش گذاشتم، همين
سر به سر؟ پي کي داشتم شوخي ميکردم
حالا فهميدم، همه چيزو فهميدم اونا دارن سر به سر ما ميزارن
...وقتي آقاي تاپاسوي به خدا زنگ ميزنه
تا با خدا راز و نياز کنه
اون با يه شماره ي اشتباه تماس ميگيره
و کسي که تلفن رو جواب ميده، سر به سر اون ميزاره
وگرنه چطور ممکنه خدا به ريموت من قسمتي از طبل شکسته ي خودش بگه؟
...من فکر ميکنم
سيستم ارتباطي اين دنيا که با خدا صحبت ميکنن کلا خراب شده
همشون دارن يه شماره ي اشتباه رو ميگيرن
يعني چي؟ ...من هميشه فکر ميکردم
چرا خدا واسه مشکل من راه حلهاي عجيب و غريب ميده
اون ميگه که غَلت زنان به خونه ي من بيا تا کارت رو انجام بدم
حالا بگو، مگه ما همه بچه هاي خدا نيستيم؟
...خب کدوم پدري به بچش ميگه
غلت بزن تا کارت رو انجام بدم
بابات تا حالا بهت گفته که دخترم اگه لباس جديد ميخواي غلت بزن؟
يا اون ميگه هر روز منو با شير حمام کنيد
پي کي اگه اين تماس ها با شماره ي درست بره پيش خداي اصلي چي؟
اونوقت اون چي ميگه؟
ميگه که ميليونها نفر از بچه هاي من تو خيابوناي دهلي گرسنه ميخوابن
اين شير رو به اونا بده چرا ميريزيش روي من؟
من مطمئنم يکي داره سر به سر ما ميزاره مثل همين کاري که تو الان کردي
پي کي فکر ميکرد تاپاسوي مرد درستکاريه
من اين طرز فکر اونو از بين نبردم
چون يه ايده ي خرافاتي به ذهنم رسيد
يه ايده که ميتونست ريموتِ پي کي رو برگردونه
اين پي کي کيه؟ کيه و از کجا اومده رو نميدونم
اما از زاويه اي که اون دنيا رو ميبينه ما نميتونيم ببينيم
...يعني چي؟ يعني
اگه ببينه شما داريد سيگار ميکشيد به پليس زنگ ميزنه و ميگه جري داره خودکشي ميکنه
چرا؟ چون روي پاکت سيگار نوشته سيگار براي سلامتي مضره
تو چي ميخواي بگي؟
يه جنگ
من ميخوام تاپاسوي و پي کي رو با هم روبرو کنم
ميخوام گفتگوي بينشون رو تو تلويزيون نشون بدم
بيننده ها ميترکونن
جگو همينجوريشم تو باسن سمت راست من ...سه تا علامت هست
ميخواي باسن چپم باهاش متعادل بشه تو اينو ميخواي؟
نه جري، خاصيت اين جنگ اينه که پي کي با تاپاسوي مبارزه نميکنه
اون بسيار ملايم بهش توضيح ميده که دعاهاي اون به خدا نميرسه، و ميره به يه شماره ي اشتباه
تاپاسوي نميفهمه که چطور جواب پي کي رو بده
جري، جري
همينجا نشسته، يه بار ببينش
مطمئنم نميتوني جواب سوالاش رو بدي بهم اعتماد کن
داداش اين از جيبت افتاد اوه، ممنون
اين مال من نيست
رابطه ي زناشويي با طعم توت فرنگي
من از توت فرنگي متنفرم، از بقيه بپرس مال من نيست
خانم اين مال شماست؟ چطور جرات ميکني؟
کيفت رو چک کن ببين چيزي ازش گم نشده تو کي هستي؟ بي ادب
عمو مال شماست؟ نه، مال من نيست
پي کي، اون مال ايشونه
هر سوالي در مورد اين داشته باشي ميتوني از ايشون بپرسي
بيا
اين چيه؟
اين کاندومه
به چه دردي ميخوره؟ با اين جمعيت جهان رو کنترل ميکنن
چطوري؟ بايد پوشيدش
وقتي ميخواي سکس کني
شما اينو بپوشيد، چطور جمعيت جهان کنترل ميشه؟
فقط با پوشيدن من نه
اينو ميلينها نفر ميپوشن همشون از شما ميگيرن؟
همه خودشون دارن
من يکي دو تا سوال دارم هر چي دوست داري بپرس پي کي
وقتي از جيب کسي پول مي افته همه داد ميزنن مال منه... مال منه
اما وقتي کاندوم مي افته همه فرار ميکنن و ميگن مال ما نيست، چرا؟
سکس يه چيز خصوصيه
چرا اينطوره؟ نميشه که به همه اعلام کني که امشب من ميخوام سکس کنم
...اما تو عروسي
...شيريني درست ميکنن و موسيقي مينوازن و
و به همه ي شهر ميگن که امشب من ميخوام سکس کنم
چي شده؟
من جواب سوال تو رو نميدونم
اما برات يه کار دارم
بيا بريم تا نظرش رو عوض نکرده
... مراقب کونت باش آقاي تاپاسوي
حالا نوبت منه
پي کي آقاي تاپاسوي هر روز اينجا مريداشو ميبينه ...و حرفاشونو به خدا ميگه
...ما ميريم داخل و تماسهاش رو با دقت گوش ميکنيم
اگه احساس کردي کسي پشت خط داره سر به سرمون ميزاره سريع بلند شد
و به آقاي تاپاسوي توضيح بده که داره شماره رو اشتباه ميگيره
اگه اينکار رو بکنم، اون ريموت منو برميگردونه
اگه اون بفهمه که يکي داره سر به سرش ميزاره اونوقت ميفهمه که تکه ي طبل يه شوخي بوده
و ريموت تو رو برميگردونه باشه، من بهش توضح ميدم
خونه ساختن براي کسي، يه کار خيره
و ساختنِ خونه براي خدا يه کار خيلي خيره
پس از ته قلبتون اهدا کنيد
و از رنج هاتون آرامش پيدا کنيد
بگو اي بنده، چه مشکلي داري؟
تاپاسوي ماهاراج
زن من 6 ماهه که فلج شده
...دکترها ازش دست کشيدن، من ميخوام که شما
خدايا
بخشنده باش
بله
چه ساعتي؟
کجا؟
هر چي شما امر کنيد
اسم رودخانه ي يخِ راتان رو شنيديد؟ نخير
در هيمالياست قطار سوار شو و برو به اونجا
... از اونجا با اتوبوس
برو به گنتا
بعد از اونجا ميري بادي آترا
هست روز طول ميکشه
و اونجا معبد مقدس خدا قرار داره
...برو به اونجا
کارت انجام ميشه شماره اشتباهه، اين شماره اشتباهه
چيه؟ شماره ي اشتباهه
...آقاي تاپاسوي
از اين تکنولوژي که براي ارتباط با خدا استفاده ميکنيد از کار افتاده
همه ي تماس هاتون به يه شماره ي اشتباه ميره
و اونجا يه خداي تقلبي نشسته که سر به سر شما ميزاره
شما چي ميخوايد بگيد داداش؟
الان توضيح ميدم، ما همه ي بچه ي خداييم ديگه؟
اره، خب که چي؟خب وقتي فرزند شما براي کمک مياد پيشتون شما چيکار ميکنيد؟
...مشکلش رو حل ميکنيد؟ يا بهش ميگيد
...دو هزار کيلومتر اونورتر من يه خونه ي ديگه دارم
برو اونجا و همين مشکل رو دوباره بهم بگو بعدش من حلش ميکنم
اگه اين مشکل ميرفت پيش خداي اصلي اون ميگفت که پسرم اگه زنت بيماره ازش مراقبت کن
...چرا اونو ول کردي و افتادي دنبال من
يه روز بعد از مرگ همه ميان پيش من
الان برو با اون وقت بگذرون اره يا نه؟
من ميتونم ثابت کنم، يکي داره سر به سرتون ميزاره
آقاي تاپاسوي شما دوباره به خدا زنگ بزن ...و ازش بپرس
ضمانت ميکنه که خاله خوب بشه
عمو تا وقتي از خدا ضمانتنامه نگرفتي خاله رو ترک نکن و برو
شما زنگ بزنيد، الان همه چيز روشن ميشه
زمان غذا خوردن آقاي تاپاسوي شده
...آقاي تاپاسوي اون خداي تقلبي
وسيله ي من رو داداه به شما
اون خدا نيست، حقه بازه
حقه بازه، حقه بازه
تا حالا هيچ انسان عادي اي نه خدا رو ديده و نه صداي اون رو شنيده
...خدا از ما چي ميخواد
اينو مديران خدا به ما ميگن
پي کي امروزر يه سوال مهم پرسيد؟ چي؟
که آيا صداي مديران خدا، واقعا به گوش اون ميرسه؟
...نه، اون حرفهايي که به ما ياد داده شده
از طرف خداست يا يه حقه باز؟
از طرف يه شماره ي اشتباه پس پي کي، بگو در اين شرايط مردم چيکار کنن؟
...تا وقتي مشکل خطوط تلفن حل نشده
مشکلات خودتون رو بين خودتون حل کنيد به همديگه کمک کنيد
پي کي حرف خيلي مهمي زد، تا وقتي مديران خدا نتونن صداي ما رو به خداي اصلي برسونن
ما بهشون کمک نکنيم به همديگه کمک کنيم
پي کي ميگه که اين معبد نبايد ساخته بشه
چون اون جواهر براي اونه در جيب شما چيه؟
شما سيگار ميکشيد؟
بله، پس حتما مشروب هم ميخوريد
بله، بعضي وقتا ...شما شراب مينوشيد، سيگار ميکشيد
با اينکه ميدونيد هر دوي اينا سَم هستن
دولت اجازه ميده
کارخونه ها اين سَم رو ميسازن
اين سَم آزادانه در مغازه ها فروخته ميشه اونوقت کسي سوال نميپرسه
...اما وقتي ما اينجا، جايي که خداي رام متولد شده
جايي که خداي کريشتا متولد شده ...ميخوايم يه معبد بسازيم
چرا اين سوال ها پرسيده ميشه؟
...اگه ميخوايد سوال بپرسيد، بريد از اوني بپرسيد
که ميخواد جلوي ساخته شدن اين معبد رو بگيره
اين پي کي کيه؟ پرويز خان که نيست؟
يا پاشا کمال که نيست؟
...من ازتون ميخوام
...اگه ميخوايد سوال بپرسيد، پس بريد از اون پي کي بپرسيد
مذهبش چيه؟
دين و مذهب اون چيه؟
...صدها سال پيش محمد غزنوي اومد به اينجا
براي نابود کردن معابد ما
امروز يه نفر ديگه اومده تا اين تاريخ رو يادآوري کنه
...اما
آقاي تاپاسوي به خدا زنگ بزنيد اون ميخواست مذهب من رو بدونه
اول ازش بپرس مذهب اين بچه هاي اون چيه؟
اين چه مسخره بازي ايه؟ زنگ بزن و ازش بپرس
واسه اين لازم نيست از خدا بپرسم اينو خودم هم ميتونم بگم
اين هندوئه، اين مسيحي ايه، اين سيخه ...اين يهوديه و اين
و اين از مذهب توئه
شما اسمتون رو به آقاي تاپاسوي بگيد
سلام آقا، اسم من سوکويندر سينگ بدي
سلام عليکم، اسم من عباس علي يعقوبه
زنده باد هند،من وير جين هستم
سلام، من کريستوفر ديسوزا هستم
سلام، من جگت جني ام
حالا گيج شدي
ما لباس اينا رو با هم عوض کرديم فهميديد؟
مذهب ارتباط داره با لباس
من بهتون توضيح ميدم بيا اينجا، بيا اينجا
ريش بلند و عمامه ميشه سيخ
عمامه رو برداره، هندو
و سيبيل رو برداره، مسلمان
اين تفاوت رو اون خداي حقه باز با شماره ي اشتباه بوجود اورده
خداي اصلي اگه ميخواست تفاوت بزاره، با علامت ما رو ميفرستاد. تو بدن شما علامتي هست؟
شايد؟ چرا نگاه ميکنيد؟ لباساتونو دربياريد و چک کنيد
چرا خجالت ميکشيد؟
شماها لباستونو دربياريد و علامتتون رو به آقاي تاپاسوي نشون بديد. روي بدنتون علامت داريد؟
چرا خجالت ميکشيد؟ باشه منم در ميارم، خيلي خب
ببينيد
علامت داره؟
ديديد؟ علامت داره؟
آهاي اينو از اينجا بندازيد بيرون
چيکار داريد ميکنيد؟من دارم يه چيزي رو ثابت ميکنم
اون تکه ي طبل نيست
جگو
اين مسخره بازي رو تمومش کن
فقط 40 روزت بود که آقاي تاپاسوي تو رو در آغوش گرفت و بهت اسم داد
يادت باشه کسي که ميتونه بهت اسم بده
ميتونه اسمت رو خراب هم بکنه
بابا، اسمم رو گذاشت جتگ جني
بيشتر از اين چي رو ميخواد خراب کنه؟ تو؟
تو چقدر پول ميخواي؟
به خاطر پول داري آقاي تاپاسوي رو ميترسوني؟
نه، تو آتيش جهنم ميسوزي از عذاب الهي بترس
ممنون، ممنون بابا، ممنون
من نصف قضيه رو فهميده بودم شما همش بهم فهمونديد
اين بازيه ترسه، اون شماره اشتباهيه ...فقط سر به سر مون نميزاره
اون از ترس ما سوء استفاده ميکنه فهميدي؟
پي کي چيزي رو که فهميدي ميتوني به بابا توضيح بدي؟
اره هم ميتونم توضيح بدم، هم ثابت کنم
با من بيايد
من براي اين مزخرفات وقت ندارم
بابا اگه حرفش مزخرف بود من برنامه رو متوقف ميکنم
بابا تو اين دانشگاه امتحان در حال برگزاريه همه ي دانش آموزا ترسيدن
حالا ما اينجا کاسبيه ترس رو شروع ميکنيم بيايد بهتون نشون بدم
بيايد
اين دستگاهِ کارخونه
اينم يکم سرمايه
و اين افتتاحيه ي رسمي
حالا ببينيد، در 15 دقيقه سرمايه دو برابر ميشه
ببينيد، ببينيد
اون به دام افتاد
چاي داغ دارم ، چاي داغ ...اونجا رو ببينيد، چاي فروشي
چقدر سرمايه ميخواد. کتري، چاي، شکر آب، ليوان،همه چيز
اينجا فقط دو تا سنگ و يکم رنگ قرمز
...چاي داغ، چاي
اون بايد مشتريها رو صدا کنه
و اينجا مشتريا خودشون ميان
يالا زود باش، بقيه هم ميخوان دعا کنن
اون جلوي مشتري خم ميشه
ولي اينجا مشتري مياد و خم ميشه
اونجا رو ببين، خيلي ترسيده که دراز ميکشه
اون يارو شماره ي اشتباهه داره تجارت ميکنه تجارتِ ترس
اون ميدونه که هر کي بترسه ميره معبد
تو هم خيلي ميترسي. اينا رو در بيار
در مورد مذهب سوال نميپرسن
اين موضوعِ اعتقاده
...اگه خدا ميخواست که ما سوال نپرسيم
بهمون قدرت درک کردن و دليل اوردن نميداد
اين نماينده هاي مذهب وقتي نميتونن جوابمون رو بدن ما رو ميزنن
با ترسوندن ساکتمون ميکنن اما حالا ديگه ساکت نميمونيم
تا امروز فقط يک پي کي سوال ميپرسيد حالا هزاران پي کي سوال ميپرسن
...پس دوستان، گوشيتون رو برداريد
و اگه اطرافتون شماره ي اشتباهي به چشمتون خورد از اون فيلم بگيريد و براي ما بفرستيد
فيلمهاي شما در کانال ما پخش خواهد شد
گوشيتون رو برداريد و سوال بپرسيد
... بابا جي، باباجي
يه سوال دارم بابا جي ...اگه شما ميتونيد از هوا طلا ظاهر کنيد
چرا نميتونيد فقر کشور رو از بين ببريد؟
جواب بديد
...وقتي شما خودتون ميتونيد طلا ظاهر کنيد
پس چرا از ما پول ميگيريد بابا جي؟ جواب بديد
...هري ام، هري ام
اين شماره ي اشتباهه اين شماره ي اشتباهه
جگو، با من بيا
با من بيا
فقط بيا
چيکار ميکني؟ با من بيا
از تمام کشور دارن شماره ي اشتباه ميفرستن
شما ترکونديد
بيا ببين
اون گفت به گاو علف بده، کار پيدا ميکني
آيا حالا اين گاو اطلاعات منو برميداره و از اين شرکت به اون شرکت ميبره؟
يا اطلاعاتم رو تو سايت مانستر دات کام مينويسه
اين شماره ي اشتباهه بازم هست
اين ميگه مسيحي شو وگرنه ميري به جهنم
اگه خدا ميخواست من مسيحي بشم منو تو يه خانواده ي مسيحي متولد ميکرد
حالا چرا ميخواي مذهبم رو عوض کنم اين شماره ي اشتباهه
اينا ميخوان برن مدرسه
فتوا دادان که اگه دخترا برن مدرسه، بهشون شليک کنن
...خداي ما نميتونه اينقدر کوچيک باشه
که به درس خوندن اين بچه ها اعتراض بکنه اين شماره ي اشتباهه
هر چيزي که در کتاب ما نوشته همون ميشه
اون براي تمام جهان يه برنامه ريخته
بايد اينو قبول کنيد. بيرون معبد کتاب شما رو 10 روپيه ميفروشن
...تو صفحه ي 4 کتاب نوشته، همشو بخون
تا صاحب فرزند پسر بشي
...يعني طبق حرفاي اينا يه کتاب 10 روپيه اي بخر
و همه ي حکمتهاي خدا رو بهم بريز
پي کي برنامه ي تو ترکونده از تمام کشور داره اس ام اس مياد
ببين، يکي ديگه
چي شده؟
پيامِ باباست
اون شرمساره که من دخترشم
ميدوني؟
...من10 سالم بود
وقتي اولين شعرم رو نوشتم
براي بابا
"...همه ميگن که من شبيه مادرم هستم"
"همه درست ميگن"
"اما من دختر بابام هستم"
...وقتي اين شعر رو خوندم
همهي والدين دست ميزدن
بين اون تشويقا يکي با صداي بلند سوت ميزد
تشويق ها تموم شد
اما صداي اون سوت تموم نشد
اون بابا بود
اون خيلي بهم افتخار ميکرد
...اما امروز اين پيام رو فرستاده
به خاطر تو شرمسارم
...روي شونه هاي باباي تو
اين شماره ي اشتباه لونه کرده و نشسته
...روزي که اين شماره ي اشتباه بره
اون انقدر سوت ميزنه، انقدر سوت ميزنه که هيچوقت تموم نشه
اون روز نمياد پي کي
ناراحت نباش، يالا بلند شو
تو دنياي ما وقتي مردم ناراحت ميشن، ميدوني چيکار ميکنن؟
چيکار ميکني پي کي؟ همراه من انجام بده
باتري هات خود به خود شارژ ميشن چي؟
هر کاري من ميکنم انجام بده، يالا پي کي
پي کي ما چيکار داريم ميکنيم؟
چشماتو ببند اگه چشمام رو ببندم چجوري حرکاتت رو انجام بدم
خيلي خب، پس باز بزار
"همش تو رو نگاه ميکنم"
"و همينجوري به حرف زدنت گوش ميکنم"
"همه ي کارهاي ديگه م رو فراموش ميکنم"
"و به دنبال تو ميام "
"اين وقت تلف کردنه"
"عشق وقت تلف کردنه"
"عشق و محبت وقت تلف کردنه"
"عشق وقت تلف کردنه"
"...اما بازم با خودم فکر کردم"
"...يکبار در اين زندگي"
"وقتم رو تلف کنم"
"وقتم رو تلف ميکنم"
"ميخوام که وقتم رو تلف کنم"
"عاشقِ اين وقت تلف کردنم"
"خودم رو 75 بار در آينه نگاه کردم"
"32بار موهام رو درست کردم "
"8مرتبه لباسم رو عوض کردم "
"به شيشه عطر رو روي خودم خالي کردم"
من فقط خودم را آرايش کردم و به خودم رسيدم" "و هيچ کاره ديگه اي نکردم
"امروز اينو فهميدم داداش... که عشق وقت تلف کردنه"
"...اما بازم با خودم فکر کردم"
"...يکبار در اين زندگي"
"وقتم رو تلف کنم"
"وقتم رو تلف ميکنم"
"ميخوام که وقتم رو تلف کنم"
"عاشق اين وقت تلف کردنم"
"يه اضطراب عجيبي درون قلبم هست"
"چطوري بگم که اين احساسم چيه؟"
"بدون هيچ دليلي ميشينم و ميخندم"
"اصلا نميفهمم که ماجرا چيه؟"
"دلم ميخواد پرواز کنم و با صداي بلند داد بزنم"
"امروز اينو فهميدم داداش... که عشق وقت تلف کردنه"
"...اما بازم با خودم فکر کردم"
"...يکبار در اين زندگي"
"وقتم رو تلف کنم"
"وقتم رو تلف ميکنم"
"ميخوام که وقتم رو تلف کنم"
عاشق اين وقت تلف کردنم"
تو صندوق خيريه سوالات بيشتر از پول هستن
فروش تصاوير، کتابها و داروهاي شما همش متوقف شده
تو فيسبوک و تويتر ميليونها نظر منفي اومده
فقط همين اين اونايي هستن که شما رو حمايت کردن
فحش ها تو اينه
يه کاري بکنيد
اگه يه روز ديگه ساکت بمونيد برامون خطرناکه
به اين يارو زنگ بزن
اون خيلي سوال ميپرسه
حالا من يه سوال ازش ميپرسم
هي جگو چيه؟
چي شده؟
تاپاسوي ميخواد به برنامه ي ما بياد چي؟
اون ميخواد با پي کي صحبت کنه
عاليه، پي کي سرويسش ميکنه اين يه برنامه ي فوق العاده ميشه
تو پي کي رو آماده کن ميتو، تبليغات رو شروع کن
يادتون نره، يک سوال ديگه
يکشنبه ساعت 6 بعد از ظهر
رفيق من ستاره شده، ببينيد رفيق من ستاره شده
...لخت ميگشت، لخت
من اينو ستاره کردم
...حالا اون رفته تو تلويزيون و من
...تو اين روستاي آشغال نشستم و دارم با احمقي مثل تو
مشروب ميخورم ستاره شده
...ستاره شده
پي کي، يکي به اسم دهرو سينگ بهت زنگ زده
داداش اون خط رو بردار
داداش آهاي پسر بي حيا
تو يه ستاره شدي رفيق؟
تو کجايي داداش؟ الان تو مانداوا ام
فردا براي ديدنت ميام برت يه هديه هم ميارم
کسي که وسيله ي تو رو دزديده بود تو چنگ منه
اون وسيله ي تو رو 40000 روپيه فروخته
بپرس به کي؟ به کي؟
به آقاي تاپاسوي
...خدا گفت
اين تکه اي از طبل شکسته ي الهه شيوه اينو ببر
...اينو ببر و براش يه معبد مقدس بساز
...چون با زيارت اين
الو... چي شده؟
...کسي که ريموت منو دزديده بود
اون دزد دستگير شده چي؟
واقعا؟ ...داداش گفت که
دزد ريموت رو به آقاي تاپاسوي فروخته
پس کارِ تاپاسوي تمومه
...دزد رو ميبريم خونش
بهش ميگيم ريموت رو برگردون وگرنه دزد و ميبريم به تلويزيون
تاپاسوي ريموت من رو تو هيماليا پيدا نکرده بود
يعني تاپاسوي داره دروغ ميگه
...يعني
...شماره ي اشتباه رو خداي تقلبي نه
تاپاسوي داره پخش ميکنه
تو اين موضوع رو ميدونستي جگو؟
پي کي، يادته وقتي براي اولين بار در مورد شماره ي اشتباهي حرف زدي؟
... آقاي تاپاسوي تماسهايي که با خدا ميگره
همشون به يه شماره ي اشتباه ميره
من همون موقع ميدونستم که تو داري ...مسير اشتباه رو ميري
اما من سوء تفاهم تو رو از بين نبردم. چون اگه تو به تاپاسوي ميگفتي حقه باز مردم مسخرت ميکردن
پي کي مردم هميشه يه چيز تازه ميخوان
شماره ي اشتباه، اين شماره ي اشتباهه
و موضوع شماره ي اشتباهه تو براشون خيلي جالب بود
امروز همه ي اونا همراه تو هستن اين شماره ي اشتباهه
،پي کي نقشه ي من کار کرد فکر کن ريموتت رو بدست اوردي
...رفيق
نو فردا ميري
رفتي
ديگه هيچوقت نميبينيم
خيلي احساس تنهايي ميکنم رفيق
واقعا دلم برات تنگ ميشه
ميخواي بمونم؟
واسه چي بموني؟
جدي ميگم
کار دارم، کارت ملي هم ميگيرم
همينجا ساکن ميشم
بالاخره يکي پيدا ميشه که بخواد با من وقت بگذرونه، مگه نه؟
با اون عروسي ميکنم ديگه
آخه کي با تو عروسي ميکنه؟
چرا؟
واسه معرفي کردنت، زنت تو دردسر مي افته
با شوهر من آشنا بشيد
(اون پي کي ه (مسته
اون اسم من نيست، اينجا به من اينجوري ميگن مزخرفه
(پي کي(مست من اسمم رو عوض ميکنم
...تو... تو يه اسم
بهم پيشنهاد بده
که خودت خوشت بياد ...ببين
...اسم و شخصيت آدم
بايد با هم جور دربياد اره، اينم خوبه
خب، شخصيت من چطوره؟ بزار يه پيش نمايش بهت نشون بدم
...کاکا خيلي جدي ميگفت
...فرق بين اسم و چهره
من شعر نميخوام، دارم يه چيز ديگه بهت ميگم
...اختلاف اسم و چهره
چجوري بهش بفهمونم؟
...اسمش يه چيزيه
و قيافش يه جور ديگه
...آتيش من کاملا خنکه
خيلي خوب بود، تو جيب من کلي کارت هست که روش اسمهاي مختلفي نوشته شده
تو يه اسم برام انتخاب کن ببين کدومش خوبه
تاندو رام
بعدي... بعدي
توتاري سينگ
سرفراز
چي شد؟ بازم ببين، اسمهاي خوبي هست
جگو چي شده؟
هيچي
...هي داداش
يک تروريست مسئوليت اين حمله رو بر عهده داشته
اونا گفتن که اين فقط يه نمونه ي کوچيکه
کسايي که به ما حمله کنن اين اتفاق براشون ميافته
ما از خداي خودمون محافظت ميکنيم
کجا پي کي؟
به برنامه ولش کن، مهم نيست
خيلي مهمه
"يک سوال ديگه"
به همتون به اين برنامه ي خيلي خاص خوش امد ميگم
...که شما رو با پي کي ...يک لحظه
يک لحظه صبر کنيد
بياريد
اين چيه؟
...خدا ميگه
تکه اي از طبلِ شکسته ي اون
...اون ميگه
اين مال اونه
...خدا ميگه
معبد بسازيد
...و اون ميگه
معبد نسازيد حالا ما حرف کي رو گوش بديم؟
حرف خدا رو؟
يا حرف اونو؟
که با کلاه ايمني زرد اين اعلاميه رو پخش ميکرده
ببينيد، ببينيد
...اول گفت
خدا گمشده
بعدش گفت خدا حقه بازه
...ممکنه فردا بگه
خدا مُرده
پسرم تو چي ميخواي؟
يه دنيايي که خدا در اون وجود نداشته باشه؟
...تو
غم مردم رو درک ميکني؟
بعضا نون براي خوردن ندارن
بالاي سرشون سقف ندارن
مردم براي حرف زدن دوستي ندارن
ميدوني هر روز چند نفر خودکشي ميکنن؟
رگشون رو ميزنن، از پنکه خودشون رو دار ميزنن چرا؟
چون اونا اميد ندارن
...اگه با سجده کردن جلوي خدا
...خال زدن به پيشوني
...نخ بستن به دست
...اونا اميد زندگي بدست ميارن
تو کي هستي که اميدشون رو ازشون بگيري؟
...و اگر
...ميخواي خداي مردم رو ازشون بگيري
بگو در عوضش ميخواي چي بهشون بدي؟
هميشه ميگي شماره ي اشتباه، شماره ي اشتباه
امروز به همه ي ما بگيد شماره ي درست چيه؟
شما کاملا درست ميگيد آقاي تاپاسوي
...يه زمان بود که
منم نون براي خوردن نداشتم
خونه براي موندن نداشتم
خيلي گريه ميکردم
حتي دوست هم نداشتم
فقط کمکِ يه نفر رو داشتم
خدا
هر روز فکر ميکردم فردا بهتر ميشه
خدا يه راه بهم نشون ميده
...قبول دارم
...که با اعتقاد به خدا
اميد بدست مياد
براي مبارزه با مشکلات، جرات بدست مياد قدرت بدست مياد
اما من يه سوال دارم
به کدوم خدا ايمان داشته باشم؟
شما ميگيد يک خدا وجود داره
من ميگم نه
دو تا خدا وجود داره
يکي اوني که ما رو آفريده
و يکي اوني که شما ساختيدش
اوني که ما رو آفريده من چيزي در موردش نميدونم
...اما اوني که شما درستش کرديد
کاملا مثل خودتونه
...کوچيک، تقلبي
قولهاي الکي ميده
...ثروتمندا زود بدستش ميارن
فقيرا رو ميزاره تو صف
با تعريف و تمجيد خوشحال ميشه
با حرفهاش مردم رو ميترسونه
شماره ي درسته من خيلي آسونه
...به خدايي که همه ي ما رو آفريده
ايمان داشته باشيد
...و اون خداي تقلبي که شما ساختيدش
نابود کنيد
شما به خداي ما توهين کنيد و ما بي سر و صدا بشينيم؟
پسرم، ما بلديم از خداي خودمون محافظت کنيم
تو ميخواي از خدا محافظت کني؟
تو؟
اين دنيا اينقدره
ميلياردها دنيا بزرگتر از اين در اين جهان وجود داره
و تو تو يه دنياي کوچيک، تو يه شهر کوچيک ...تو يه خيابون کوچيک نشستي و ميگي
ميخواي از اوني محافظت کني که تمام اين جهان رو آفريده؟
اون به محافظتِ تو احتياجي نداره
اون خودش ميتونه از خودش محافظت کنه
امروز عده اي خواستن از خداي خودشون محافظت کنن و دوست من مرد
فقط اين کفشش بجا موند
دست از محافظت خدا برداريد
...وگرنه تو اين دنيا
فقط کفشها باقي ميمونن نه انسانها
...يک مسلمان بمب منفجر کرد
...و يه مرد هندو
بشينه اينجا و سخنراني تو رو گوش کنه
کي هندوئه و کي مسلمان؟
مهرش کجاست، نشون بده؟
اين تفاوت رو شما درست کرديد نه خدا
...و اين
خطرناکترين شماره ي غلطِ اين دنياست
خطرناکترين شماره ي غلط
اينجوري مردم ميميرن، از هم جدا ميشن
...همين شماره ي اشتباه رو تو
به والدين جگو وصل کردي و از سرفراز جداش کردي
کدوم شماره ي اشتباه اينکه سرفراز بهت خيانت ميکنه
کي گفته يه مسلمان خيانت ميکنه؟
خب... اون خيانت کرد
اين کجاش دروغه؟
يه دقيقه، اينجا چه خبر شده؟
...يک دقيقه ببينيد...يک دقيقه صبر کنيد
...تو ميخواي بگي که
...پيشگويي اي که من در مورد سرفراز کردم
دروغ بود؟
آره، همينو ميگم
پس ثابت کن، ثابت کن که پيشگويي من دروغ بود
...و اگه نتوني ثابت کني
...بايد به پاهام بيوفتي و معذرت خواهي کني
و جلوي همه قبول کني که به من تهمت دروغين زدي
و اگه ثابت کردم چي؟ پي کي نه
اونوقت پسرم اين مال تو
شرط رو قبول ميکنم
دوربين رو بطرف جگت جنني بچرخونيد
...جگن جتتي، ما اميدواريم که
شما جواب سوالات ما رو راست و صادقانه بديد
شما در بلژيک عاشق يه پسر پاکستاني شديد
راست يا دروغ؟
شما چرا در مورد زندگي شخصي من بحث ميکنيد؟
...روز جمعه
...حدود 20 دققيه مونده به 3 من پيشگويي کردم که
اين پسر بهتون خيانت ميکنه
...و روز بعدش
شما به دفتر ازدواج رفتيد
اما اين پسر نيومد اونجا
راسته يا دروغ؟
آره اون نيومد، ميشه لطفا اين قضيه رو تموم کنيد
...حالا
شما بطرف پاهاي من ميايد يا من بطرف شما بيام؟
سرفراز بهش خيانت نکرد
پي کي ولش کن، لطفا نه، به همه بگو که اون روز چه اتفاقي افتاد
پي کي خواهش ميکنم فقط يکبار
به خاطر من
...من تو دفتر ثبت ازدواج بودم
که يه نامه اومد سرفراز اورده بودش؟
نه
بدست يه پسر بچه اورده شد نوشته بود از طرف کيه؟
نه
پس تو از کجا فهميدي اين نامه ي سرفرازه؟
...امکان داشت
اون براي يه دختر ديگه بوده
اونجا دختر ديگه اي نبود؟
يکي بود، که گربه داشت
و اون گربه رو به تو داد تا نگه داري؟
بچه اي که نامه رو اورده بود تو رو ميشناخت؟
نه تو اون رو ميشناختي؟
...پس اون از کجا ميدونست
که بايد نامه رو بده به تو
...ممکنه بهش گفته باشن
...هر کي دستش گربه داره
اين نامه رو بده بهش
اون نامه رو داد به تو
تو خونديش
و بعد به سرفراز زنگ هم نزدي
به سرفراز زنگ زدي؟
...چون اين آقاي تاپاسوي
تو رو به شماره ي اشتباه وصل کرد
که مسلمان ها خيانت ميکنن
سرفراز بهت خيانت نکرده بود جگو
اينجا چه خبره داداش؟
...اين سگ و گربه رو راه انداختيد که
ما بشينيم اينجا و حرفهاي شما رو گوش کنيم
يه دقيقه، همين الان ميتونيم بفهميم که حقيقت چيه؟ جگو گوشيتو دربيار و به سرفراز زنگ بزن
زود باش جگو
اين شماره وجود ندارد
شماره ي ديگه اي ازش داري؟ دانشگاه، دوستش، هر چيزي
زودباش جگو
دانشگاه بلژيک خيلي خب
الو
راستش من بايد با يکي از دانشجوهاي فارق التحصيلتون تماس بگيرم
سرفراز يوسف اون سال گذشته به پاکستان رفت
شماره تماس
اون شماره اي نذاشته؟ متاسفم ما اجازه نداريم اطلاعات شخصي رو به کسي بگيم
خانم اين خيلي مهمه. درخواستتون رو برامون ايميل کنيد تا به دانشجوي موردنظر منتقل کنيم
روز خوبي داشته باشي عزيزم
شماره ي پاکستان؟ شماره ي خونه؟ نه
جگو فکر کن، فکر کن
کار پاره وقت انجام ميدم، تو سفارت پاکستان
تو سفارت پاکستان کارِ پاره وقت انجام ميداد
نيتو با سفارت پاکستان در بلژيک تماس بگير
و بزارش رو بلندگو
السلام عليکم، سفارت پاکستان
الو
اونجا يه دانشجوي لاهوري کار ميکرد؟
سرفراز يوسف؟ اسم شما جگوئه؟
الو، اسم شما جگوئه
آره، شما از کجا ميدونيد؟
تماس گرفته
اون دختر اهلِ دهلي تماس گرفته جگو تماس گرفته
سريع بيايد، جگو تماس گرفته
از هند تماس گرفتن، سريع بيايد
...خانم
سرفراز هر روز صبح ساعت 9 از لاهور به ما زنگ ميزنه
و با کمال احترام فقط يک سوال ميپرسه
که کسي به اسم جگو از هند با من تماس نگرفته؟
ما بهش ميگيم نه و اون گوشي رو قطع ميکنه
ما رو ديونه کرده
شما صبر کنيد، ما وصلتون ميکنيم
الو
آقاي سرفراز يوسف بله، سلام عليکم
شما از کجا صحبت ميکنيد؟
از لاهور، براي چي؟
الان کجا هستيد؟
من تو خونم هستم، چرا؟
اطرافتون صندلي يا مبل هست؟
اگه هست بشينيد، چون قراره شوکه بشيد ميخوريد زمين
ببخشيد، من متوجه نشدم
از دهلي تماس داريد
بفرماييد صحبت کنيد
الو سرفراز
جگو
...الو
الو، جگو اونجايي؟
تو به دفتر ثبت ازدواج اومدي؟ آره اومدم
اما تو از اونجا رفته بودي
چرا زنگ نزدي؟
چطور زنگ ميزدم؟ ...نامه ي تو رو پيدا کردم
تو اون نوشته بودي، با من تماس نگير
...من ميدونستم که خانوادت بهت فشار ميارن
...اما نميدونم چرا احساس ميکردم
که يه روز حتما تو باهام تماس ميگيري
خيلي طول کشيد تا زنگ بزني جگو
چيکار ميکردم؟
من شماره ي اشتباه ازت داشتم
همين الان يه دوست بهم شماره ي درست رو داد
ممنون پسرم
ترجمه و تنظيم از: محمد_خ mohammad_bollywood@yahoo.com
اينو بگير
پي کي، داري با خودت باتري ميبري؟
اونجا باتري نداريم اما اين همه؟
ميخواي با اين همه باتري چيکار کني؟
تو اين نوارها صدا ضبط کردم
وقتي برم خونه اونا رو گوش ميدم چه صدايي؟
صداهاي دنياي تو رو
...صداي پرندگان، حيوانات، ترافيک
ميخواي اونجا صداي ترافيک رو گوش کني؟
...اگه دلم براي دنياي تو تنگ بشه
اينا رو گوش ميکنم
آهااي وايسا
يکي از چمدونام جا موند
پي کي ولش کن
چطور ولش کنم؟ همه ي باتريهام اونجاست
...گوش کن عمو
تو سياره ي شما همه گوششون اينجوري بيرونه؟
و اونجا همه لخت ميچرخن؟
چي رو نگاه ميکني؟ چيزي تو خونه ي من هست؟
ميدوني؟
...من 10 سالم بود
وقتي اولين شعرم رو نوشتم
براي بابا
همه ميگن من شبيه مادرم هستم
همه درست ميگن
...شعر يعني
حرفهاي برگ در جملات کوچيک
تو خيلي بامزه اي
...يکبار ديگه براي اون دوستي که
نه صداي پرندگان بود و نه حيوانات
و نه صداي ترافيک
تو همه ي نوارها فقط صداي من بود
گرفتمش
خيلي تند ميرفت
تو اينا چي ضبط کردي پي کي؟
گفتم که، صداي پرنده ها و ترافيک
...فقط دلم براي دنياي تو تنگ بشه
اونوقت اين نوارها رو گوش ميدم
برات دست تکون ميدم... از اونجا
اينجوري، محکم
...تو هم برام دست تکون بده
اگه وقت داشتي
تو اينا صداي من نيست؟
صداي تو؟
هست
اونجا که داشتي شعر ميخوندي هست
فقط يه شعر؟
من عاشق تو که نيستم
که تمام وقتم رو براي تو هدر بدم
اون يکبار هم برنگشت پشت سرش رو ببينه
شايد داشت اشکهاش رو قايم ميکرد
يه چيزايي ياد گرفت و رفت
و يه چيزايي هم ياد داد
دروغ گفتن رو ياد داد
و معني واقعي کلمه ي عشق رو ياد داد
"انقدر دوستنم داشت که گذاشت برم"
...همونطور که بچه ها لخت به اين دنيا ميان
اونم همونطور به اينجا اومد
...همونطور که بچه ها زياد سوال ميپرسن
همونطور اونم زياد سوال ميپرسيد
...و بعد يک روز
اون رفت
از ما 400 ميليون مايل دورتر
و وقتي داشت ميرفت دو هديه ي زيبا به من داد
سرفراز
و بابا
...تا وقتي زنده باشم
هرشب به طرف ستاره ي اون نگاه ميکنم
دست تکون ميدم
...مطمئنم
اونم همين کارو ميکنه
دلم براش تنگ شده
بعد از يک سال
برادارا تا يک ساعت ديگه ما روي زمين فرود ميايم
چيزي رو که بهتون ياد دام فراموش نکنيد فقط 4 تا نکته ست
اول، لخت گشتن تو زمين ممنوعه
...بوس کردن و کارهاي لختي رو
اينا قايمکي و پشت درهاي بسته انجام ميدن
...بقيه ي چيزا مثل، دعوا کردن و کتک کاري اينا آزاده
دوم: اينجا بيشتري سوء تفاهم در زبانه
...اگه تو بازار شنيديد ميگن
...من عاشق مرغم، من عاشق ماهي ام
منظور اينا اين نيست که اينا عاشق حيوونا هستن
منظورشون اينه که امروز براي ناهار اينا مرغ يا ماهي ميخورن
فرق بين چيزي که اينا فکر ميکنن و چيزي که ميگن چيه؟ ما روي اين تحقيق ميکنيم
سه: وقتي فرود اومديم از ماشين رقاص لباس ميدزديم
شما همتون ريموتتون رو بندازيد داخل لباسِ زيرتون
انقدر بندازيد پايين که کسي نتونه اونو بدزده
...و چهار: مهمترين موضوع
اگه کسي رو ديديد که ميگه ...ميتونه با خدا ارتباط برقرار کنه
اونوقت تحقيق بره به جهنم، دور بزنيد و با تمام سرعت فرار کنيد
برو داداش، نترس برو
چي رو اينجوري نگاه ميکني؟
من يه سوال دارم چي؟
تو آخرين سفرت، چند تا سيلي به اينجات زدن؟
اين چيه؟
دفاع از خود آها واسه امنيت
اره، بريم، بريم
چرا ميري اونجا؟ ابرو اينور
ما با در ارتباط باشيد facebook.com/BollywooD.Stars.One
ارائه اي ديگر از ايران فيلم IranFilm.Net